The cube of chaos that is New Market, on the way to the train station, is most active in the morning, and is a photographer’s paradise