The 1920s twin villas and garden (formerly the residence of a Shanghai middleman or comprador ) houses a gorgeous new branch of Shanghai’s most established contemporary art gallery.