Spread across two buildings in the charming Ferguson Lane complex, the Leo Gallery focuses on works by young Chinese artists.