An ambitious celebration of China’s communities abroad, with dioramas, street scenes, photos and props.