This collaborative effort between Japanese backers and the Museum of Fine Arts Boston showcases an impressive collection of Japanese and international masterpieces.