Once a 200-year-old bathhouse, now a cutting-edge gallery space, SCAI showcases Japanese and international artists in its austere vaulted space.