The opulent Colonia Española Building, once a whites-only gentlemen's club, is now a mini–department store.