These pretty gardens' glasshouses contain an impressive collection of tropical plants and offer shivering winter travellers what’s effectively a free sauna.