This historical museum sits behind a 18th-century brick facade and displays its collection in witty, thoughtful ways.