The impressive collection at Joensuu’s art museum spans Chinese pieces, examples of Finnish modernism and an intriguing selection of Orthodox icons.