Lucas Cranach’s old residential and work digs have been rebooted as a beautifully restored cultural complex built around two courtyards that often echo with music and readings. There’s a permanent exhibit on the man, his life and his contemporaries.