Standing in front of the 16th-century Zeughaus, the rocket-snail creation is a satirical play on humanity’s attempts to manipulate evolution for its own self-interest.