High above town, Vík’s 1930s church has stained-glass windows in spiky geometrical shapes, but we like it more for its village views.