In a quiet street and down a steep driveway, this elongated basement space shows investigative, though amusing, work. Cortese’s stable of artists includes locals like Michael Fliri and international names like Czech Jana Sterbak, Australian Destiny Deacon, New York-based Roni Horn and Kiki Smith.