With its stripy neo-Gothic exterior, Rome’s American Episcopal church has some unusual 19th-century mosaics, designed by the Birmingham-born artist Edward Burne-Jones.