All pink, white and blue, little Marina di Chiaiolella features a yacht-stocked marina, old-school eateries and a languid disposition.