This well-designed museum provides a surprisingly interesting romp through the principality’s past, heritage and natural history, from medieval witch trials to the manufacture of false teeth and stuffed alpine animals.