This 16th-century fortification has been transformed into a dazzling arts centre encompassing galleries, theatre and a cinema. Recent exhibitions have encompassed contemporary Libyan art.