A bright airy gallery in a medieval stone compound, with intriguing rotating exhibitions of modern work.