The 17th-century former metropolitan’s chambers showcase icons and other religious art from the 13th to 19th centuries.