Unassuming outside, the 12th-century Kathedrale hides striking stained-glass windows and Jakob Russ’ late 15th-century high altar containing a splendid triptych.