This 14th-century church is one of Bellinzona’s most evocative with its original frescos of the medieval Lombard-Siena school.