Though this 8000-sq-ft museum presents compelling work by local and international artists, such as David Hockney, the annual standout is October’s Día de los Muertos exhibition.