After two decades in NYC, the Steinbaum has moved south, where it’s received a grand welcome for its mid-career contemporary artists such as Hung Liu, Kate Moran and Peter Walters.