A snazzy renovation of the Mergenthaler Lofts , the 1886 headquarters for the legendary linotype company, included the artful preservation of a diner storefront.