At this collective in a converted foundry, you can tour a storefront gallery and meet the artists – sculptor, potter and painters – in their studios.