Tucked down a narrow alley, this small gallery feels like a well-kept secret, and it hosts intriguing and unconventional shows by emerging artists.