The Iglesia de Chalatenango, with its squat bell tower and bright chalky facade, sits on the east side of the Parque Central, a stone’s throw from the military garrison.