Tula’s fortress-like cathedral, just off the zócalo, was part of the 16th-century monastery of San José. Inside, its vault ribs are decorated in gold.