Exhibits craftwork from Durango state’s indigenous Tepehuanes and Huicholes and other artisans, including some hauntingly beautiful masks.