The romantic old hacienda of Herradura is Mexico’s prettiest distillery, with regularly scheduled English-language tours.