The Community Tourism Network’s tiny new Centro de Información is a brilliant museum about local customs and cultures.