In a building that served as the public jail between 1737 and 1850, this museum has a small but impressive collection of art from the city’s churches.