The traditional Fortes Vilaça displays the work of some of the city’s most illustrious contemporary artists in a sprawling, cement-lined space.